Mid-Century Urbanism

From Eyvind Johnson's 1945 novel of conscientious objection to Sweden's wartime policy of German accommodation, Grupp Krilon, comes this description of a rapidly-growing Stockholm:

...stora städer blir så tröttnade för många. Vi blir överlastade, omgivna, kringvärvda av ting och bilder och rörelser som vi inte hinner sortera, placera, rensa, ordna. Det är som blåbärssylt med riset kvar i: det är gott på tungan, ifall man tycker om blåbärssylt, men besvärligt att svälja ifall man har motvilja för de skrapningar i halsen som måste uppstå när man förtär blåbärsris.

...large cities get so tiring for many people. We get overloaded, surrounded, encircled by things and pictures and movements that we don't have time to sort, place, clean, order. It's like blueberry jam with the stems left on: sweet on the tongue if you like you like blueberry jam, but hard to swallow if you have an aversion to the throat-scratching which occurs when you consume blueberry stems.