Adam Oehlenschläger

oehlen-pic.jpgIn poetry class we're reading some works by Adam Oehlenschläger {scroll down for English bio}, a Dane responsible for introducing Romanticism to that country. His most famous poem is Guldhornene [The Golden Horns], written after the theft and destruction of two golden drinking horns from about 300-400AD from Denmark's National Museum.

The horns, one with a Runic inscription, and both betraying signs of Celtic origin, were seen in Denmark as a link to a heroic Viking past. Discovered separately in the same area in 1639 and 1734, they are stylistically linked with the Gundestrup Cauldron, which was fabricated by Celts in what is today modern Hungary. The loss of both horns to petty thievery was seen as a tragedy and the story dominated newspaper headines in Copenhagen for weeks.

As a poet, Oehlenschläger was influenced by the lectures of the Norwegian Henrich Steffens, whose attacks on Rationalism in philosophy and poetry were influenced by his experience studying in the German city of Kiel. Through this chain of ideas from mainstream Europe, Oehlenschläger's Guldhornene became Denmark's first Romantic poem to garner widespread attention, in 1803.

Disclaimer: the following is my own rough translation for the first two stanzas.

De higer og søger They desire and seek
I gamle Bøger, In old Books
I oplukte Høie In sealed Tombs
Med speidende Øie, With searching Eyes
Paa Sværd og Skiolde On Swords and Shields
I muldne Volde, In moulden Fields
Paa Runestene On Runestones
Blandt smuldnede Bene. Among crumbled Bones
   
Oldtids Bedrifter Ancient Feats
Anede trylle; Imagined Conjurings
Men i Mulm de sig hylle, But in Darkness honored
De gamle Skrifter. The old Writings.
Blikket stirrer, The Gaze stirs,
Sig Tanken forvirrer. Thought confuses itself
I Taage de famle. in branches they grope
"I, gamle, gamle "You old, old
Hensvundene Dage, Vanished Days
Da det straalte i Norden, When it shone in the North
Da Himlen var paa Jorden, When Heaven was on Earth
Giv et Glimt tilbage!" Give a Glimpse back!"

Leave a comment

0 TrackBacks

Listed below are links to blogs that reference this entry: Adam Oehlenschläger.

TrackBack URL for this entry: http://www.thegogglesdonothing.com/mt/mt-tb.cgi/154

Bio

Peter Leonard
Graduate student in Scandinavian Literature at the University of Washington.

2007-08: Fulbright Fellow & Guest Researcher at Uppsala University's Centre for Multiethnic Research.

Spring 2007: Exchange student in Nordic Literature at the University of Copenhagen, Scan|Design Fellow. Intern at Museum Tusculanums Forlag, the University Press.

Böcker

Reklam

About this Entry

This page was published on February 1, 2004.

NYT riven with error? was the previous entry in this blog.

Gorm the Old is the next entry in this blog.

Find recent content on the main index or look in the archives to find all content.

Recent Pictures on flickr